"Head" på hebreiska uttryck
Inlagd av Sigal Mendelson den 9 juli, 2009 under Lär hebreiska | 
2 Kommentarer till Read
Modern hebreiska finns många användningsområden för ordet huvud, vanligtvis i samband med hierarkin eller state-of-mind. Faktum är att "Head" symboliserar en ledande eller utmärkt läge i judiska traditioner (kom ihåg de fyllda fisken huvudet på Rosh Hashana bordet?). Föreningen för mental eller tänkande förmåga är en senare ett, tillkommer genom slang.
Namnet för semester Rosh Hashana "ראש השנה", är sammansatt av två ord: Rosh, som är chef och Shana - år. Tillsammans innebär det första av året. Likaså judiska första dagen i månaden är den namngivna Rosh Hodesh "ראש חודש". Ordet "huvud" på hebreiska används ofta med avseende på att vara först, primär-eller primär. Och så, herr statsminister är det heter Rosh Hamemshala "ראש הממשלה" (regeringschef - premiärminister), och en borgmästare är Rosh Ha'Ir "ראש העיר" (chef för staden). | |
Hebreiska slang utökade användningen av ordet "chef" för ytterligare tillfällen:
Rosh Gadol "ראש גדול" (stort huvud) är en tänkare.
Rosh Katan "ראש קטן" (litet huvud) används för att beskriva att någon gör bara som sagt utan att tänka.
Rosh Tov "ראש טוב" (bra huvud) beskriver en positiv sinnesstämning och (fungerar också med de negativa - Rosh Ra (dåliga huvudet), vilket innebär en negativ stämning.
Litfos Rosh "לתפוס ראש" (för att fånga huvudet) används i samband med upplyft anda.
.
Hebreiska Student sa,
Detta är en annan stor post. Det finns också det hebreiska ordet "Bereshit" = i början, från roten "Rosh" också, dvs "i början" betyder "i spetsen / start" [i skapelsen].
Joanne Gordon sade,
Var kan jag köpa ett hebreiskt tangentbord för min dator och även en god Heb.-Eng. och diplomingenjör-Heb. ordlistan? Tack-. Jag njuter av hebreiska online E-post. Joanne
Lägga till en kommentar