Comments on: Common Israeli-only Expressions http://blog.eteacherhebrew.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/ Learn Hebrew Online with eTeacher Sat, 12 May 2012 20:19:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Sigal Mendelson http://blog.eteacherhebrew.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/comment-page-1/#comment-9127 Sigal Mendelson Sat, 15 May 2010 21:12:30 +0000 http://hebrewonlineblog.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/#comment-9127 Shalom, "Saved as" is "shamor ke", which is the same as "shmor be tor" and “Shmor Beshem”. “Shmore Ke” is the exact literal translation of “Save As”. Save = “Shmor” and “As” = “Ke”. However, the daily use (in MS-Word for example) is “Shmor Beshem”, which translates to “Save under name” (Beshem” means “in name”). Again, all three expressions are grammatically correct and neither of them is slang. I hope that this is helpful, Sigal Mendelson Shalom,

“Saved as” is “shamor ke”, which is the same as “shmor be tor” and “Shmor Beshem”.

“Shmore Ke” is the exact literal translation of “Save As”. Save = “Shmor” and “As” = “Ke”.

However, the daily use (in MS-Word for example) is “Shmor Beshem”, which translates to “Save under name” (Beshem” means “in name”).

Again, all three expressions are grammatically correct and neither of them is slang.

I hope that this is helpful,

Sigal Mendelson

]]> By: Rose http://blog.eteacherhebrew.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/comment-page-1/#comment-8957 Rose Fri, 30 Apr 2010 01:03:57 +0000 http://hebrewonlineblog.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/#comment-8957 Hi everyone, Can you please help with a weird issue? I had a discussion with some friends about the translation of "saved as" into Hebrew. Someone suggested "shmor ke" and someone else "shmor be tor". The first person considers "shmor be tor" as slang therefore "shmor k" is the acceptable form. The other person considers "shmor be tor" more elevated and not "shmor k". What do you think? Thank you so much Hi everyone,
Can you please help with a weird issue?
I had a discussion with some friends about the translation of “saved as” into Hebrew.
Someone suggested “shmor ke” and someone else “shmor be tor”. The first person considers “shmor be tor” as slang therefore “shmor k” is the acceptable form.
The other person considers “shmor be tor” more elevated and not “shmor k”.

What do you think?

Thank you so much

]]> By: Pavan http://blog.eteacherhebrew.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/comment-page-1/#comment-5638 Pavan Thu, 19 Nov 2009 06:02:43 +0000 http://hebrewonlineblog.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/#comment-5638 Can any one help me to Translate these words in to comman english?? "Ani rutse se rak tavinioti ve jev........." Thanks in advance for the great help. my mail id is pavanpaul58@yahoo.com Pavan Paul Can any one help me to Translate these words in to comman english??
“Ani rutse se rak tavinioti ve jev………”
Thanks in advance for the great help.
my mail id is pavanpaul58@yahoo.com
Pavan Paul

]]> By: Pavan http://blog.eteacherhebrew.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/comment-page-1/#comment-5637 Pavan Thu, 19 Nov 2009 06:02:26 +0000 http://hebrewonlineblog.com/aliyah/common-israeli-only-expressions/#comment-5637 Can any one help me to Translate these words in to comman english?? "Ani rutse se rak tavinioti ve jev........." Thanks in advance for the great help. my mail id is pavanpaul58@yahoo.com Can any one help me to Translate these words in to comman english??
“Ani rutse se rak tavinioti ve jev………”
Thanks in advance for the great help.
my mail id is pavanpaul58@yahoo.com

]]>